Лулу в президенты

Нет в наличии

6.313000000000001 руб.

6.31 руб.

--0%

Лопоухий заяц Никуда-не-годник хочет стать президентом всех лесных жителей. Но с этим не согласны друзья Лулу, они просят ее стать их кандидатом… Кто же выиграет выборы – Никуда-не-годник или Лулу? Эти книги с французского языка перевел известный детский писатель и переводчик – Михаил Давидович Яснов. Книга из серии о Лулу — черепашке с добрым сердцем. Она часто совершает необдуманные поступки, однако никогда не отказывает в помощи другим и всегда старается исправить свои ошибки РЕЦЕНЗИИ Несмотря на идиллические рисунки, книжки о Лулу лишены сюсюкающих интонаций Лулу бежит и бежит, но, признаться, как черепашке за зайцем угнаться? А тут еще по дороге друзья повстречались ей – червячок Камамбер и муравей Язычок-без-костей. Выход детской книжки под названием «Лулу в президенты!» накануне мартовских выборов можно было бы считать неслучайным, но это лишь удачное (ну, конечно, удачное) совпадение. Во Франции одна из пятнадцати книг о бравой черепашке по имени Лулу-Торопыжка вышла еще в 2007 году. Издательство «Поляндрия» к настоящему моменту выпустило пять книг серии на русском языке. Даниель Пикули, придумавший Лулу, ведет серьезные программы на французском телевидении и пишет интеллектуальные романы. Лулу-Торопыжка – персонаж не сусальный, вопреки своему мультяшному виду, а очень саркастичный. В Европе книги о Лулу пользуются большой популярностью, по ним уже снимают мультфильмы, образы Торопыжки и Ко перекочевали в развивающую литературу. А это уже заслуга художника Фредерика Пийо. Его Лулу, вообще-то, на черепашку не слишком похожа, бегает всюду без панциря, используя его то вместо санок, то вместо тазика. На голове у нее хвостики, живот полосатый… Торопиться черепахам несвой- ственно, а Лулу только и делает, что куда-то бежит. На сочетании несочетаемого строится образ этакой задиры-девчонки, которая никого не оставит в беде. И, наконец, главное – книги о Лулу написаны стихами, потому для удачного пересаживания на нашу почву был необходим очень творческий перевод. По-русски Лулу обучил говорить Михаил Яснов, известный поэт и переводчик французской поэзии. Ему удалось сохранить размер акцентного стиха Пикули, напоминающий речитатив, вообщето нетрадиционный для детской поэзии (примеры такого стиха находим у Блока, Кузмина, Маяковского). Вот перекресток – этих дорог и тех. А вот и сова по кличке Умнее-всех. – Ты умнее всех, – говорит Лулу, – скажи, почему надо мною смеются друзья – я что, кажусь такою смешною? Умнее-всех размышляет и от- вечает: – Лучше иди на Опушку сплетенных дубов! – В Лес влюбленных? – Да. – Прямо туда? – Туда. Да, не вытащишь лишнего слова из этих сов!.. Во многих книгах серии Лулу приходится противостоять зайцу Никуда-не-годнику, который из вредности и зависти пытается испортить жизнь лесным обитателям. Этот заяц – все-таки настоящий заяц, то есть трус, и пакостит тайно.
Автор Пикули Даниель
Xудожник Пийо Фредерик

Обзоры

Отзывов пока нет.

Будьте первым, кто оставил отзыв на “Лулу в президенты”

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Возможно Вас также заинтересует…